重疊金・菩薩蠻

宋代 • 黃升

銀幡綵勝參差剪。
東風吹上釵頭燕。
一笑繞花身。
小桃先報春。
新春今日是。
明日新年至。
擘繭莫探官。
人間行路難。

譯文：

人們精心裁剪出了形狀參差不齊的銀幡和綵勝，那帶着暖意的東風，輕輕把做成燕子形狀的頭飾吹到了女子的釵頭。女子面帶盈盈笑意，繞着花叢漫步，那嬌俏的小桃花率先向人們報告春天到來的消息。

今天已然是新春佳節，明天新的一年就要來臨。新的一年，就不要再像古人那樣通過擘繭來占卜仕途吉凶了，畢竟這世間的道路充滿艱難險阻，謀個好前程實在不易啊。