重疊金・菩薩蠻

宋代 • 黃升

南山未解松梢雪。
西山已掛梅梢月。
說似玉林人。
人間無此清。
此身元是客。
小住娛今夕。
拍手憑闌干。
霜風吹鬢寒。

譯文：

南山松樹梢上的積雪還沒有消融，而西山的月亮已經掛在了梅樹梢頭。我要是把眼前這景象說給那些隱居山林的雅士聽，他們定會覺得人間再沒有如此清幽的景緻了。

其實我本就是這世間的過客，只不過在此短暫停留，權且享受當下這美好的夜晚。我興奮地拍着手，倚靠在欄杆上，寒冷的霜風拂過鬢角，帶來絲絲寒意。