重疊金・菩薩蠻

宋代 • 黃升

西風半夜驚羅扇。
蛩聲入夢傳幽怨。
碧藕試初涼。
露痕啼粉香。
清冰凝簟竹。
不許雙鴛宿。
又是五更鐘。
鴉啼金井桐。

譯文：

半夜裏，西風突然吹起，驚擾了那羅扇。蟋蟀的叫聲傳入夢中，彷彿帶着無盡的幽怨。剛嚐了一口碧綠的蓮藕，只覺一陣初涼，蓮藕上的露珠好似美人啼哭留下的香粉。

清涼的冰就像凝結在竹蓆上，可這竹蓆卻容不下兩人共眠。不知不覺又到了五更天，鐘聲響起，只聽得烏鴉在井邊的桐樹上啼叫。