鷓鴣天

宋代 • 黃升

雨過芙蕖葉葉涼。
摩挲短髮照橫塘。
一行歸鷺拖秋色，幾樹鳴蟬餞夕陽。
花側畔，柳旁相。
微雲澹月又昏黃。
風流不在談鋒勝，袖手無言味最長。

譯文：

雨停之後，池塘裏的芙蕖（荷花）每一片葉子都透着清涼。我輕輕撫摸着稀疏的短髮，站在橫塘邊照看自己的模樣。一行歸來的白鷺，彷彿拖着秋色在天空中飛行；幾棵樹上的鳴蟬，像是在爲即將落下的夕陽餞行。

我漫步在花叢旁邊，柳樹枝椏的身旁。此時，天空中飄着幾縷微雲，月亮散發着淡淡的光芒，天色又漸漸變得昏黃。真正的風流韻味並不在於言辭鋒利、口才出衆，而是像現在這樣把手籠在袖子裏默默無言，細細品味，才最有悠長的意味啊。