鷓鴣天

宋代 • 黃升

瀋水香銷夢半醒。
斜陽恰照竹間亭。
戲臨小草書團扇，自揀殘花插淨瓶。
鶯宛轉，燕丁寧。
晴波不動晚山青。
玉人只怨春歸去，不道槐雲綠滿庭。

譯文：

沉香的香氣漸漸消散，我從半夢半醒的狀態中悠悠轉醒。此時，一抹斜陽正好灑落在那翠竹環繞的亭子上。

我閒來無事，饒有興致地在團扇上臨習着小草書法，又親自挑選了一些殘敗卻依然帶着幾分韻味的花朵，小心翼翼地插在乾淨的花瓶中。

窗外，黃鶯在婉轉啼鳴，燕子在呢呢喃喃，彷彿在互相叮囑着什麼。平靜的水波在晚照下紋絲不動，遠處的山巒在暮色中顯得愈發青翠。

那如玉般的佳人只是一味地埋怨着春天匆匆離去，卻不曾留意到庭院裏槐樹的枝葉已經繁茂成蔭，那翠綠的槐雲正鋪滿了整個庭院。