酹江月・念奴嬌

宋代 • 黃升

西風解事，爲人間、洗盡三庚煩暑。
一枕新涼宜客夢，飛入藕花深處。
冰雪襟懷，琉璃世界，夜氣清如許。
劃然長嘯，起來秋滿庭戶。
應笑楚客才高，蘭成愁悴，遺恨傳千古。
作賦吟詩空自好，不直一杯秋露。
淡月闌干，微雲河漢，耿耿天催曙。
此情誰會，梧桐葉上疏雨。

譯文：

西風好像善解人意，它爲人間驅散了整個三伏天的炎熱與煩躁。我枕着這剛剛襲來的涼意，進入了美好的夢鄉，彷彿自己飄飄然飛到了荷花盛開的地方。

此時的我有着像冰雪一樣純淨的胸懷，周圍的世界就如同琉璃般晶瑩剔透，夜晚的氣息清新到了極點。我突然放聲長嘯，起身時發現秋意已經佈滿了整個庭院。

我應該嘲笑那些像宋玉一樣才華出衆的文人，還有像庾信那樣憂愁憔悴的墨客，他們留下的遺憾流傳千古。他們整天作賦吟詩，自認爲高雅，可實際上這些在我看來，還不如一杯秋天的露水來得實在。

淡淡的月光灑在欄杆上，天空中飄着幾縷微雲，銀河閃爍，天色將明。這種情感又有誰能理解呢？只有那灑落在梧桐葉上的稀疏秋雨，彷彿懂我心思。