酹江月・念奴嬌

宋代 • 黃升

玉林何有，有一彎蓮沼，數間茅宇。
斷塹疏籬聊補葺，那得粉牆朱戶。
禾黍秋風，雞豚曉日，活脫田家趣。
客來茶罷，自挑野菜同煮。
多少甲第連雲，十眉環座，人醉黃金塢。
回首邯鄲春夢破，零落珠歌翠舞。
得似衰翁，蕭然陋巷，長作溪山主。
紫芝可採，更尋巖谷深處。

譯文：

我這玉林這個地方有什麼呢？有一彎蓮花池沼，還有幾間茅草屋子。用破舊的壕溝和稀疏的籬笆隨意修補一下當作院落，哪有什麼粉白的牆壁和硃紅的大門。

秋風中，田野裏的禾黍沙沙作響；清晨，公雞打鳴、小豬哼哼，完全是一派田園人家的趣味。有客人來了，一起喝完茶後，我便自己去挑些野菜回來和客人一同煮着喫。

想想看，世間有多少達官顯貴的宅第高聳入雲，環坐在身邊的都是美貌的姬妾，人們沉醉在堆滿黃金的華屋之中。可回首再看，那不過是像“邯鄲夢”一樣的虛幻，最終繁華消散，連那歌舞的場景也都零落不見。

哪比得上我這個老頭子，住在這簡陋的小巷子裏，過得悠然自在，長久地做這溪邊山林的主人。這裏紫色的靈芝可以採摘，我還能到那巖谷的更深處去探尋一番。