酹江月・念奴娇

宋代 • 黄升

玉林何有，有一弯莲沼，数间茅宇。
断堑疏篱聊补葺，那得粉墙朱户。
禾黍秋风，鸡豚晓日，活脱田家趣。
客来茶罢，自挑野菜同煮。
多少甲第连云，十眉环座，人醉黄金坞。
回首邯郸春梦破，零落珠歌翠舞。
得似衰翁，萧然陋巷，长作溪山主。
紫芝可采，更寻岩谷深处。

译文：

我这玉林这个地方有什么呢？有一弯莲花池沼，还有几间茅草屋子。用破旧的壕沟和稀疏的篱笆随意修补一下当作院落，哪有什么粉白的墙壁和朱红的大门。

秋风中，田野里的禾黍沙沙作响；清晨，公鸡打鸣、小猪哼哼，完全是一派田园人家的趣味。有客人来了，一起喝完茶后，我便自己去挑些野菜回来和客人一同煮着吃。

想想看，世间有多少达官显贵的宅第高耸入云，环坐在身边的都是美貌的姬妾，人们沉醉在堆满黄金的华屋之中。可回首再看，那不过是像“邯郸梦”一样的虚幻，最终繁华消散，连那歌舞的场景也都零落不见。

哪比得上我这个老头子，住在这简陋的小巷子里，过得悠然自在，长久地做这溪边山林的主人。这里紫色的灵芝可以采摘，我还能到那岩谷的更深处去探寻一番。