清平樂

宋代 • 黃升

珠簾寂寂。
愁背銀缸泣。
記得少年初選入。
三十六宮第一。
當年掌上承恩。
而今冷落長門。
又是羊車過也，月明花落黃昏。

譯文：

華麗的珠簾安靜地垂着，她滿懷愁緒，背對着那銀燈低聲哭泣。還記得年少時剛被選入宮中，在這衆多的宮殿佳麗中，她可是最爲出衆的。

當年，她就像皇帝掌心裏的寶貝一樣備受恩寵。可如今呢，卻被無情地冷落，獨守着這長門宮殿。黃昏時分，明月照着落花，那皇帝的羊車又從別的地方經過，卻再也不會停在她這裏了。