清平乐

宋代 • 黄升

珠帘寂寂。
愁背银缸泣。
记得少年初选入。
三十六宫第一。
当年掌上承恩。
而今冷落长门。
又是羊车过也，月明花落黄昏。

译文：

华丽的珠帘安静地垂着，她满怀愁绪，背对着那银灯低声哭泣。还记得年少时刚被选入宫中，在这众多的宫殿佳丽中，她可是最为出众的。

当年，她就像皇帝掌心里的宝贝一样备受恩宠。可如今呢，却被无情地冷落，独守着这长门宫殿。黄昏时分，明月照着落花，那皇帝的羊车又从别的地方经过，却再也不会停在她这里了。