西河

宋代 • 黃升

天似洗。
殘秋未有寒意。
何人短笛弄西風，數聲壯偉。
倚欄感慨展雙眸，離離煙樹如薺。
少年事，成夢裏。
客愁付與流水。
筆牀茶具老空山，未妨肆志。
世間富貴要時賢，深居宜有餘味。
大江東去日西墜。
想悠悠千古興廢。
此地閱人多矣。
且揮弦寄興、氛埃之外。
目送蜚鴻歸天際。

譯文：

天空就像被清洗過一樣，湛藍而澄澈。眼下雖是殘秋時節，卻還沒有絲毫寒意。不知是誰吹奏着短笛，讓那笛聲在西風中飄揚，那幾聲曲調雄壯而豪邁。我倚靠在欄杆上，滿懷感慨地極目遠眺，遠處煙霧籠罩的樹木，稀稀落落，看起來就像薺菜一般細小。

年少時的那些經歷和夢想，如今都已如同夢境一般。客居他鄉的愁緒，就隨它付與東去的流水吧。我帶着筆牀和茶具，隱居在這空曠的山林裏，這並不妨礙我放縱自己的心意，追求內心的自由。世間的榮華富貴，是那些追逐名利的賢達之人所熱衷的，而我深居山林，卻也能品出其中別樣的餘味。

大江滾滾向東流去，太陽也漸漸向西墜落。遙想悠悠千古以來，朝代的興衰更替。這片土地見證過太多人的來來去去、起起落落。我且撥動琴絃，寄託自己的興致，讓心靈超脫於塵世的紛擾之外。我目送着那飛翔的大雁漸漸消失在天際。