水龍吟

宋代 • 黃升

少年有志封侯，彎弓欲掛扶桑外。
一朝斂縮，蕭然清興，了無拘礙。
袖裏陰符，枕中鴻寶，功名蟬蛻。
看舌端霹靂，劇談玄妙，人間世、疑無對。
閬苑醉鄉佳處，想當年、綠陰猶在。
羣仙寄語，不須點勘，鬼神功罪。
碧海千尋，赤城萬丈，風高浪快。
待踞龜食蛤，相期汗漫，與煙霞會。

譯文：

年少的時候胸懷壯志，渴望能夠建功封侯，甚至想要把彎弓掛在那遙遠的扶桑之外。可一旦收起了年少時的雄心壯志，生活變得寧靜安適，心中再無那些拘束和阻礙。

曾經藏在袖中的兵書謀略，放在枕邊的神祕寶典，如今都覺得功名如同蟬蛻一樣可以輕易捨棄。看他舌端吐出如霹靂般的話語，暢談着高深玄妙的道理，在這世間彷彿沒有能與他匹敵之人。

那如仙境般的醉鄉，是多麼美好的地方啊，回想起當年，那裏的綠樹濃蔭應該還依然存在。天上的羣仙傳話過來，說不必去評判鬼神的功過是非。

大海深達千尋，赤城山高聳萬丈，風急浪快。他打算像傳說中那樣踞坐在大龜背上喫着蛤蜊，與仙人相約在廣闊無邊的天地間，和煙霞爲伴。