摸魚兒

宋代 • 黃升

問山中、小桃開後，曾經多少晴雨。
遙知載酒花邊去，唱我舊歌金縷。
行樂處。
正蝶繞蜂圍，錦繡迷無路。
風光有主。
想倚杖西阡，停杯北望，望斷碧雲暮。
花知道，應倩蜚鴻寄語。
年來老子安否。
一春一到成虛約，不道樹猶如此。
煩說與。
但歲歲、東風妝點紅雲塢。
劉郎老去。
待有日重來，同君一笑，拈起看花句。

譯文：

我不禁發問，這山中的小桃花開放之後，究竟經歷了多少場晴雨變幻呢？我能想象到，你一定帶着美酒到那花叢邊去了，一邊飲酒一邊唱着我以前寫的《金縷曲》。

你盡情行樂的地方，定是蝶兒環繞、蜜蜂簇擁，那繁花似錦的景象讓人彷彿迷失了道路。這美好的風光似乎是有主人的。我猜想你會拄着柺杖漫步在西邊的田埂上，在北面停下酒杯極目遠望，一直到那傍晚的碧雲消散在天邊。

那花兒若是有知，定會請那高飛的鴻雁給我捎來話語，問我這一年來是否安好。可每到春天，我們相聚賞花的約定總是落空，卻沒想到時光飛逝，就連樹木都已如此滄桑。

你要煩勞替我告訴花兒，只希望每年東風都能精心妝點那滿是紅花的山塢。我就像老去的劉郎，等到有一天我再回來，要和你一同歡笑，一起吟誦那些賞玩花朵的詩句。