月照梨花・河傳

宋代 • 黃升

晝景。
方永。
重簾花影。
好夢猶酣，鶯聲喚醒。
門外風絮交飛。
送春歸。
修蛾畫了無人問。
幾多別恨。
淚洗殘妝粉。
不知郎馬何處嘶。
菸草萋迷。
鷓鴣啼。

譯文：

白天的時光，正顯得漫長。層層的簾幕下，花影斑駁。女子正沉浸在一場美好的夢境中，睡得十分香甜，卻被黃鶯的啼鳴聲喚醒。門外，風兒裹挾着柳絮紛紛揚揚地飛舞，彷彿是在送別春天離去。

女子精心畫好了修長的眉毛，卻無人來欣賞問詢。心中積攢了太多的離別愁恨，淚水不由自主地流下來，洗去了臉上殘餘的脂粉。她滿心憂慮，不知道情郎的馬在何處嘶鳴。只看到那如煙的荒草一片迷離，還有鷓鴣鳥在聲聲啼叫。