蝶戀花

宋代 • 黃升

百計留春春不住。
褪粉吹香，日日催教去。
心事欲憑鶯語訴。
流鶯劃地無憑據。
綠玉闌干圍綺戶。
一點柔紅，應在深深處。
想倚翠簾吹柳絮。
淺顰惆悵芳期誤。

譯文：

我千方百計想要留住春天，可春天就是不肯停留。花瓣一點點褪去顏色，香氣也隨風飄散，每一天都像是在催促着春天離去。

我滿心的心事，本想憑藉黃鶯的啼鳴傳達出去。可這黃鶯卻全然不可靠，自顧自啼叫，根本沒能如我所願傳達心意。

那綠色玉石般的欄杆環繞着精美的門窗。在這一片景緻裏，那一點嬌豔的紅色花朵，應該藏在庭院深深之處。

我彷彿能看到她（可能是心上人）正倚着翠綠的簾子，看着柳絮飄飛。她微微皺着眉頭，滿是惆悵，似乎是因爲錯過了美好的時光而暗自傷神。