長相思

宋代 • 黃升

惜春歸。
愛春歸。
脫了羅衣著苧衣。
綠陰黃鳥啼。
酒醒時。
夢醒時。
清簟疏簾一局棋。
丁東風馬兒。

譯文：

捨不得春天離去啊，又喜愛春天迴歸。脫下了輕薄的絲羅衣裳，換上了粗麻做的衣服。此時綠蔭繁茂，黃鶯鳥兒歡快地啼叫着。

在酒意消散清醒的時候，在夢境結束醒來的時候，我坐在鋪着清涼竹蓆、掛着稀疏簾子的屋子裏，下着一局棋。只聽得窗外，春風中傳來馬嘶鳴聲。