長相思

宋代 • 黃升

砧聲齊。
杵聲齊。
金井欄邊敗葉飛。
夜寒烏不棲。
風悽悽。
露悽悽。
影轉梧桐月已西。
花冠窗外啼。

譯文：

聽啊，搗衣的砧聲一聲接着一聲，那杵棒捶打的聲音也是整齊有序。在那金井的欄杆旁邊，枯黃的樹葉紛紛飄落。夜晚的寒氣襲來，連烏鴉都難以棲息，在枝頭不安地徘徊。

外面的風呼呼地吹着，帶着絲絲的淒涼，那露水也是冰冷而又孤寂。月光下，梧桐樹的影子慢慢轉動，不知不覺月亮已經偏西。就在這時，窗外傳來了戴着漂亮花冠的鳥兒的啼鳴聲，打破了這夜的寂靜。