長相思

宋代 • 黃升

天悠悠。
水悠悠。
月印金樞曉未收。
笛聲人倚樓。
蘆花秋。
蓼花秋。
催得吳霜點鬢稠。
香箋莫寄愁。

譯文：

天空廣闊無邊，就那麼悠悠地延展着。江水滔滔不絕，也悠悠地流淌着。明亮的月亮映照在北斗星上，直到拂曉時分都還沒有隱去。在這寂靜的氛圍裏，有人倚靠在樓上，吹奏着悠揚的笛聲。

秋天到了，岸邊的蘆花在秋風中搖曳，蓼花也在瑟瑟秋風裏盡顯秋意。這濃濃的秋意彷彿在催促着時光飛逝，使得遊子兩鬢的白髮越來越多，就像秋霜落在了頭上。此刻，就算寫滿相思的香箋也不要再寄出去了，因爲那隻會徒增憂愁啊。