长相思

宋代 • 黄升

天悠悠。
水悠悠。
月印金枢晓未收。
笛声人倚楼。
芦花秋。
蓼花秋。
催得吴霜点鬓稠。
香笺莫寄愁。

译文：

天空广阔无边，就那么悠悠地延展着。江水滔滔不绝，也悠悠地流淌着。明亮的月亮映照在北斗星上，直到拂晓时分都还没有隐去。在这寂静的氛围里，有人倚靠在楼上，吹奏着悠扬的笛声。

秋天到了，岸边的芦花在秋风中摇曳，蓼花也在瑟瑟秋风里尽显秋意。这浓浓的秋意仿佛在催促着时光飞逝，使得游子两鬓的白发越来越多，就像秋霜落在了头上。此刻，就算写满相思的香笺也不要再寄出去了，因为那只会徒增忧愁啊。