賣花聲

宋代 • 黃升

秋色滿層霄。
剪剪寒飈。
一襟殘照兩無聊。
數盡歸鴉人不見，落木蕭蕭。
往事欲魂消。
夢想風標。
春江綠漲水平橋。
側帽停鞭沽酒處，柳軟鶯嬌。

譯文：

秋天的景色佈滿了整個天空。寒風凜冽地吹着，讓人感到陣陣寒意。我披着夕陽的餘暉，滿心都是孤寂與煩悶。我數着那一隻只歸巢的烏鴉，卻始終不見我所思念的人的身影，只有那落葉在秋風中紛紛飄落，發出蕭蕭的聲響。

過去的那些事情，想起來就讓人黯然神傷。我時常在夢裏見到她那美好的風姿。記得曾經在春天的時候，江水漲起來了，綠色的春水與橋面相平。我當時側着帽子，停下馬鞭，在那可以買酒的地方停留，那裏柳絲柔軟，黃鶯的叫聲嬌柔婉轉。