南柯子・南歌子

宋代 • 黃升

天上傳新火，人間試夾衣。
定巢新燕覓香泥。
不爲繡簾朱戶、說相思。
側帽吹飛絮，憑欄送落暉。
粉痕銷淡錦書稀。
怕見山南山北、子規啼。

譯文：

天上由宮中傳賜了新火，人間開始試着穿上夾衣。那剛歸來築巢的新燕，忙着尋覓芬芳的泥土。它們可不會因爲那繡簾朱戶，就說起人間的相思之情。

我歪戴着帽子，任由飛絮吹拂，獨自憑靠着欄杆，目送那夕陽的餘暉漸漸落下。臉上的脂粉痕跡已經漸漸消退，也很少收到遠方的書信。我害怕看見山南山北，聽見那子規鳥一聲聲悲啼。