木蘭花慢

宋代 • 黃升

問潘郎兩鬢，更禁得、幾番秋。
悵病骨臞臞，幽懷渺渺，短髮颼颼。
雲邊一聲長笛，這風情、多屬趙家樓。
敧枕困尋藥裹，薰衣慵訊香篝。
悠悠。
老矣復焉求。
何止賦三休。
念少日書癖，中年酒病，晚歲詩愁。
已攀桂花作證，便從今、把筆一齊勾。
只有煙霞痼疾，相陪風月交遊。

譯文：

問問潘岳那樣的美男子，他兩鬢的白髮，還能經受得住幾番寒秋的侵襲呢？我滿心惆悵，如今身體瘦弱多病，內心的情懷悠遠而難以言說，稀疏的短髮在風中瑟瑟作響。

天邊傳來一聲悠揚的長笛，這般風雅的情致，大多屬於那繁華熱鬧的趙家樓了。我斜靠在枕頭上，睏倦地翻找着治病的藥包，也懶得去查看薰衣用的香籠。

時光悠悠，我已然老去，還能有什麼追求呢？何止是像古人那樣三次辭官退休，放下功名利祿啊。回想年少時，我癡迷於讀書；中年時，又染上了飲酒的毛病；到了晚年，還爲作詩而憂愁。

如今我已經以桂花爲證，從現在起，把筆統統扔掉，不再舞文弄墨。唯有對煙霞山水的喜愛已經成了痼疾，那就讓我與清風明月爲伴，逍遙自在地交遊吧。