木兰花慢

宋代 • 黄升

问潘郎两鬓，更禁得、几番秋。
怅病骨臞臞，幽怀渺渺，短发飕飕。
云边一声长笛，这风情、多属赵家楼。
敧枕困寻药裹，薰衣慵讯香篝。
悠悠。
老矣复焉求。
何止赋三休。
念少日书癖，中年酒病，晚岁诗愁。
已攀桂花作证，便从今、把笔一齐勾。
只有烟霞痼疾，相陪风月交游。

译文：

问问潘岳那样的美男子，他两鬓的白发，还能经受得住几番寒秋的侵袭呢？我满心惆怅，如今身体瘦弱多病，内心的情怀悠远而难以言说，稀疏的短发在风中瑟瑟作响。

天边传来一声悠扬的长笛，这般风雅的情致，大多属于那繁华热闹的赵家楼了。我斜靠在枕头上，困倦地翻找着治病的药包，也懒得去查看薰衣用的香笼。

时光悠悠，我已然老去，还能有什么追求呢？何止是像古人那样三次辞官退休，放下功名利禄啊。回想年少时，我痴迷于读书；中年时，又染上了饮酒的毛病；到了晚年，还为作诗而忧愁。

如今我已经以桂花为证，从现在起，把笔统统扔掉，不再舞文弄墨。唯有对烟霞山水的喜爱已经成了痼疾，那就让我与清风明月为伴，逍遥自在地交游吧。