木蘭花慢

宋代 • 黃升

自沈香夢斷，風雨外、失餘春。
悵袍錦淋漓，金鑾論奏，四海無人。
蛾眉古來見妒，奈昭陽、飛燕亦成塵。
惟有空梁落月，至今能爲傳神。
神遊八表跨長鯨。
誰是再來身。
愛雲月溪頭，玉環一曲，筆力千鈞。
人間不堪著眼，但香名、百世尚如新。
乞我九霞蜚佩，梯空共上秋旻。

譯文：

自從那如沉香般美好的夢境消散，在風雨之中，春天已然悄然離去，只剩下一片殘春之景。我滿心惆悵，回憶起當年身着袍錦，在金鑾殿上慷慨陳詞、建言奏事，可如今四海之內，再也沒有像我這樣的人了。自古以來，美人總是容易遭到他人的嫉妒，就像漢宮中昭陽殿的趙飛燕，曾經何等風光，如今也早已化爲塵土。只有那空蕩蕩的屋樑和灑下的月光，至今還能讓人彷彿看到當年美人的神韻。

我的靈魂彷彿能夠暢遊八方，跨着巨大的鯨魚遨遊天際。可誰能知道我轉世再來會是什麼模樣呢？我喜愛那雲月相伴的溪邊，當年有人創作的如《玉環》這樣的曲子，其筆力雄健，有千鈞之勢。人世間的種種景象實在讓人難以入眼，不過那些美好的名聲，歷經百世卻依舊如新。我祈求能得到九霞仙衣和玉佩，沿着天梯騰空而起，一同飛向那秋日的天空。