賀新郎

宋代 • 黃升

自掃梅花下。
問梢頭、冷蕊疏疏，幾時開也。
間者闊焉今久矣，多少幽懷欲寫。
有誰是、孤山流亞。
香月一聯真絕唱，與詩人、千載爲嘉話。
餘興味，付來者。
清癯不戀華亭榭。
待與君、白髮相親，竹籬茅舍。
喜甚今年無酒禁，溜溜小槽壓蔗。
已準擬、雪天霜夜。
自醉自吟仍自笑，任解冠、落珮從嘲罵。
書此意，寄同社。

譯文：

我獨自清掃着梅花樹下的落英。抬頭問枝頭那些清冷稀疏的花蕊，你們到底什麼時候纔會綻放呢？我與這梅花已闊別許久，心中有多少幽深的情懷想要抒發。可如今有誰能稱得上是像林逋那樣愛梅、懂梅的人呢？林逋“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”這一聯真是絕妙的吟唱，千百年來都被詩人們傳爲佳話。而這梅花的韻味和我對它的情思，就留給後來人去品味吧。

我本就清瘦淡泊，不貪戀華麗的亭臺樓閣。只想着能與你一起，在滿頭白髮之時，相伴於竹籬茅舍之間。今年真是令人欣喜，沒有禁酒令的限制，小酒槽里正歡快地流出甘蔗釀的美酒。我早已打算好了，就在那雪天霜夜，獨自飲酒沉醉，獨自吟詩，還獨自歡笑。任由旁人嘲笑我解下帽子、掉落玉佩的狂放模樣。我把這些心意寫成這首詞，寄給同好的詩社朋友們。