賀新郎

宋代 • 黃升

倦整摩天翼。
笑歸來、點畫亭臺，按行泉石。
落落元龍湖海氣，更著高樓百尺。
收攬盡、水光山色。
曾駕飈車蟾宮去，幾回批、借月支風敕。
斯二者，慣相識。
玲瓏窗戶青紅溼。
夜深時、寒光爽氣，洗清肝膈。
似此交遊真灑落，判與升堂入室。
有萬象、來爲賓客。
不用笙歌輕點涴，看仙翁手搦虹霓筆。
吟思遠，兩峯碧。

譯文：

我已經厭倦了展翅高飛、直上摩天的壯志豪情。如今笑着歸來，專心地去裝點那些亭臺樓閣，漫步於清泉怪石之間。我有着像陳元龍那樣磊落不凡、胸懷天下的豪邁氣概，還特地修築了百尺高樓。站在這高樓上，水光山色盡收眼底。

我曾駕着如疾風般的飛車前往月宮，好幾次還領取了天帝借月、支配風的敕令。月亮與風這兩者，我早已和它們十分熟悉。

那窗戶精巧玲瓏，在水汽的潤澤下，青紅的色彩彷彿都帶着溼氣。夜深人靜時，清冷的光輝和涼爽的氣息，清洗着我的肝膈，讓人心神暢快。能有像這樣的山水風光相伴交遊，實在是瀟灑自在，我決定要與這自然之景親密無間、深入交融。世間萬象，都好似成了我的賓客。

我不需要用笙歌來輕擾這寧靜，且看我這如仙翁一般手持能揮動虹霓的神筆。我的吟詠之思飄得很遠很遠，一直到那碧綠的雙峯之上。