水龍吟

宋代 • 李璮

腰刀首帕從軍，戍樓獨倚閑凝眺。
中原氣象，狐居兔穴，暮煙殘照。
投筆書懷，枕戈待旦，隴西年少。
嘆光陰掣電，易生髀肉，不如易腔改調。
世變滄海成田，奈羣生、幾番驚擾。
干戈爛漫，無時休息，憑誰驅掃。
眼底山河，胸中事業，一聲長嘯。
太平時、相將近也，穩穩百年燕趙。

譯文：

腰間別着腰刀，頭上裹着首帕投身軍旅，獨自倚靠在戍樓上悠閒地凝神眺望。中原大地呈現出一派景象，狐狸居住、野兔藏穴，籠罩在傍晚的煙霧和落日的餘暉之中，一片破敗荒涼。

我就像當年投筆從戎的班超一樣胸懷壯志，又如同枕着兵器等待天亮的劉琨那般渴望建功立業，恰似年少立志於隴西的英雄豪傑。可嘆時光如閃電般飛逝，我很容易就長了贅肉，如此下去還不如改變自己的人生方向和目標。

世事變幻無常，滄海都變成了桑田，可奈何衆生遭受了幾番驚擾。戰爭烽火瀰漫，沒有一刻停歇，又能依靠誰來驅敵掃寇、平定戰亂呢？

眼前所見的山河，心中所懷的建功立業的抱負，都讓我忍不住放聲長嘯。太平盛世就要來臨了，那時我定會成爲輔佐君王的將相，穩穩地守護這燕趙大地百年之久。