清平樂

宋代 • 施乘之

風消雲縷。
一碧無今古。
欲壞上元天不許。
晴了晚來些雨。
莫言冷落山家。
山翁本厭繁華。
試問蓮燈千炬，何如月上梅花。

譯文：

風輕輕地吹散了雲絲，天空一片澄澈碧藍，這份純淨，從古至今都是如此，未曾改變。上元佳節本可能被風雨破壞，但老天似乎並不允許，傍晚時分只是下了些小雨，隨後天氣就放晴了。

可別覺得這山間人家在節日裏顯得冷清。其實，山裏的老翁本來就厭惡那城市中的繁華喧囂。不妨問問，那成千上萬盞蓮花形狀的燈火，又怎麼能比得上月光灑在梅花上的景緻呢？