念奴嬌

宋代 • 遊子西

暑塵收盡，快晚來急雨，一番初過。
是處涼飆回爽氣，直把殘雲吹破。
星律飛流，銀河搖盪，只恐冰輪墮。
雲梯穩上，瓊樓今夜無鎖。
便覺浮世卑沈，迴翔偃薄，似蟻空旋磨。
想得九天高絕處，不比人間更火。
獨立乾坤，浩歌春雪，可惜無人和。
廣寒宮裏，有誰瀟灑如我。

譯文：

夏日的暑氣與塵埃都被收去散盡，傍晚時分一場急雨匆匆而過。處處清涼的疾風帶來清爽之氣，徑直把殘留的雲朵都吹散了。流星飛速劃過夜空，銀河彷彿在輕輕搖盪，真擔心那月亮會墜落下來。我穩穩地登上高聳的雲梯，今晚瓊樓的大門也沒有鎖閉。

頓時覺得這塵世的功名利祿都顯得那麼卑微、無足輕重，人們在世間徘徊追逐，就像螞蟻空自在磨盤上打轉。我心想那九天之上的極高之處，應該不像人間這般燥熱。我獨自站在天地之間，高聲唱起《陽春白雪》般高雅的歌曲，可惜卻沒有人能和我一同唱和。在這廣寒宮裏，又有誰能像我這般瀟灑自在呢。