洞仙歌

宋代 • 張韞

花泥絮浪，殢春懷如酒。
書卷爐燻夢清晝。
喚玉京穩攜手鬆喬，飛光裏，笑傲白雲林岫。
仙人猶狡獪，灑雪吹冰，聲落星河翠蛟走。
問箬下留丹，別已千年，華表鶴、亦歸來否。
有洞口、桃花識劉郎，共一笑相迎，朱顏如舊。

譯文：

繁花似泥，飛絮逐浪，這春日的情懷就像香醇的美酒，讓人沉醉其中。在這閒適的白晝，我伴着書卷和爐中的薰香，做着清幽的夢。恍惚間，彷彿呼喚來玉京山上的仙人，能與赤松子、王子喬那般的仙人穩穩攜手，在飛逝的時光裏，於白雲繚繞的山林峯岫間笑傲逍遙。

仙人似乎也愛開玩笑，揮灑冰雪，那聲音彷彿落在星河之中，又好似翠蛟遊走。我不禁想問，曾經在箬下留存的丹藥，分別已過千年，那化作華表鶴的仙人可也歸來了嗎？好在洞口的桃花還認得我這像劉晨一樣的人，它們一同帶着笑意相迎，而我也容顏依舊，未曾老去。