木蘭花慢

宋代 • 李芸子

佔西風早處，一番雨，一番秋。
記故國斜陽，去年今日，落葉林幽。
悲歌幾回激烈，寄疏狂、酒令與詩籌。
遺恨清商易改，多情紫燕難留。
嗟休。
觸緒繭絲抽。
舊事續何由。
奈予懷渺渺，羈愁鬱郁，歸夢悠悠。
生平不如老杜，便如它、飄泊也風流。
寄語庭柯徑竹，甚時得棹孤舟。

譯文：

在秋風早早到來的時節，下一場雨，便增添一分秋意。我還記得故鄉夕陽西下的景象，就在去年的今天，幽深的樹林裏落葉紛紛。

我多次悲憤高歌，盡情抒發心中的狂放之情，把豪情寄託在酒令和詩籌之中。可令人遺憾的是，清商之音容易消逝，那多情的紫燕也難以長久停留。

唉，算了吧。心中的思緒如繭絲般不斷抽離，往事又如何能夠續寫呢？無奈我心懷渺茫，羈旅的愁緒鬱結在心頭，歸鄉的夢也總是飄忽不定。

我這一生比不上杜甫，即便能像他那樣漂泊，也算是有幾分風流了。我想對庭院中的樹木和小徑旁的竹子說，什麼時候我才能駕着一葉孤舟回到故鄉呢？