沁園春

宋代 • 吳勢卿

碧瓦霜融，繡閣寒經，春浮壽杯。
羨華年七帙，人生稀有，新陽七日，天意安排。
丹鳳門開，黃麾仗立，此際應須召促回。
人道是，卻暫時繡斧，索笑鹽梅。
旴江假守非才，猶記得當時傳庾臺。
算良機再會，摳衣來久，歸鞭何速，祝壽方纔。
應與邦人，傳爲佳話，只爲先生誕日來。
明年看，是儂方九曲，公已三臺。

譯文：

碧綠的瓦片上寒霜開始消融，錦繡的樓閣歷經了冬日的寒冷，春天的氣息正浮動在祝壽的酒杯之中。令人羨慕啊，您已到古稀之年，這在人生中可是難得的高壽，而新的陽氣剛剛生髮七天，彷彿是上天特意安排了這個美好的時刻。

皇宮的丹鳳門敞開，黃色的儀仗旗幟整齊站立，在這樣的情境下，您應該很快就會被朝廷召回任用。人們都說，您只是暫時手持繡斧擔任地方官職，之後就會像商王武丁時的賢相傅說一樣，成爲國家的股肱之臣，輔佐君主治理天下。

我擔任旴江的代理太守實在是才疏學淺，還記得當年在庾臺聽到您的消息。算起來我們再次相逢的好機會實在難得，我恭敬地前來拜見您已經有一段時間了，可您這回去的馬鞭揮得如此急促，我纔剛剛爲您祝壽呢。

這肯定會在當地百姓中傳爲一段佳話，大家都會說，我只是爲了給您過生日纔來到這裏。明年再看，我可能還在方九曲這個地方任職，而您已經榮登三公之位了。