水調歌頭

宋代 • 利登

相聚不知好，相別始知愁。
筍輿伊軋，穿盡斜照古平州。
今夜荒風脫木，明夜山長水遠，後夜已他州。
轉覺家山遠，何計去來休。
酒堪沽，花可買，月能留。
相思酒醒，花落五更頭。
長記疏梅影底，一笛紫雲飛動，相對大江流。
此別無一月，一月一千秋。

譯文：

人們在一起相處的時候，往往意識不到相聚的美好，直到分別時，才真切地感受到離別的哀愁。
我坐在那發出“伊軋”聲響的竹轎裏，在夕陽的餘暉中，穿行過古老而平坦的州城。
今晚，荒野上狂風呼嘯，吹落了樹上的葉子；明晚，我就要踏上那山水迢迢的路途；後夜，我已經身在他鄉。
我愈發覺得家鄉是那麼遙遠，可又沒有辦法能讓這離別與相聚的事停下來。
酒可以買來暢快地喝，花能夠花錢去賞，月亮也彷彿能爲我停留。
我因相思而借酒消愁，可酒醒之後，卻發現已經到了五更天，花兒也紛紛飄落。
我一直清晰地記得，在那稀疏的梅花影子下，有人吹起笛子，那笛聲彷彿帶着紫色的雲朵在飄動，我們就那樣面對着滔滔大江。
這次分別還不到一個月，可這一個月卻像一千年那樣漫長難熬。