風入松

宋代 • 利登

斷蕪幽樹際煙平。
山外又山青。
天南海北知何極，年年是、匹馬孤征。
看盡好花成子，暗驚新筍抽林。
歲華情事苦相尋。
弱雪鬢毛侵。
十千斗酒悠悠醉，斜河界、白日雲心。
孤鶴盡邊天闊，清猿咽處山深。

譯文：

野外荒蕪的雜草和幽靜的樹木盡頭，煙霧與地平線齊平。放眼望去，山巒一重接着一重，滿眼都是青翠之色。這天地如此廣闊，天南地北，不知道邊際在哪裏。每年我都獨自一人，騎着一匹馬四處漂泊遠行。

我看着那些美麗的花朵逐漸凋謝結果，不知不覺間又驚覺新的竹筍已經在林間抽出。時光匆匆流逝，那些過往的事情總是苦苦地糾纏着我。如今，我兩鬢已經生出瞭如弱雪般的白髮。

我常拿出十千錢去買酒，悠悠然地沉醉其中。在這醉意裏，我彷彿看到銀河橫斜，白天也能讓心境如白雲般自在悠然。那孤獨的仙鶴在天邊翱翔，天地顯得越發空曠；清幽的猿猴在深山裏悲咽，更襯出山勢的幽深。