風流子

宋代 • 利登

梨園花柳地，扶殘醉、曾記問妖嬈。
嘆惹住輕煙，柔絲未改，霏零疏雨，膩粉先飄。
更低道，花無三日豔，柳有一年嬌。
卷翠未遲，醉紅易失，共偎香影，同賞良宵。
如今知何處，三山遠，雲水一望迢迢。
傍砌青鸞好在，誰送歸飈。
但花下紅雲，尚通夕照，柳邊白月，自落寒潮。
最是無端，子規啼破寒梢。

譯文：

在那梨園花柳繁盛之地，我帶着殘醉，還記得曾問詢那嬌豔動人的女子。可嘆啊，那輕煙似的柳絲依舊如往昔般輕柔，沒有什麼改變；但那嬌豔的花朵，在稀疏的細雨中，帶着脂粉般的花瓣卻早早飄落。我還低聲說道：“花啊，難以有三日的豔麗，而柳卻能有一整年的嬌柔。”那時捲起翠綠的柳絲還不算晚，可醉人的紅顏卻容易消逝，我們曾相互依偎在花影中，一同欣賞那美好的夜晚。

如今啊，也不知她身在何處。彷彿遠在那傳說中的三山之外，雲與水在眼前一望無際，路途是那麼遙遠。庭院臺階旁的青鸞還在，可誰能送我一陣歸風，讓我回到她身邊呢？只是那花下的一抹紅雲，還映照着傍晚的夕陽；柳邊的那輪白色明月，獨自落入了寒冷的江潮。最讓人覺得無端煩悶的是，那杜鵑鳥在寒冷的樹梢啼叫，彷彿要把這寂靜的世界都啼破。