风流子

宋代 • 利登

梨园花柳地，扶残醉、曾记问妖娆。
叹惹住轻烟，柔丝未改，霏零疏雨，腻粉先飘。
更低道，花无三日艳，柳有一年娇。
卷翠未迟，醉红易失，共偎香影，同赏良宵。
如今知何处，三山远，云水一望迢迢。
傍砌青鸾好在，谁送归飚。
但花下红云，尚通夕照，柳边白月，自落寒潮。
最是无端，子规啼破寒梢。

译文：

在那梨园花柳繁盛之地，我带着残醉，还记得曾问询那娇艳动人的女子。可叹啊，那轻烟似的柳丝依旧如往昔般轻柔，没有什么改变；但那娇艳的花朵，在稀疏的细雨中，带着脂粉般的花瓣却早早飘落。我还低声说道：“花啊，难以有三日的艳丽，而柳却能有一整年的娇柔。”那时卷起翠绿的柳丝还不算晚，可醉人的红颜却容易消逝，我们曾相互依偎在花影中，一同欣赏那美好的夜晚。

如今啊，也不知她身在何处。仿佛远在那传说中的三山之外，云与水在眼前一望无际，路途是那么遥远。庭院台阶旁的青鸾还在，可谁能送我一阵归风，让我回到她身边呢？只是那花下的一抹红云，还映照着傍晚的夕阳；柳边的那轮白色明月，独自落入了寒冷的江潮。最让人觉得无端烦闷的是，那杜鹃鸟在寒冷的树梢啼叫，仿佛要把这寂静的世界都啼破。