齊天樂

宋代 • 利登

淡雲荒草秋汀暮，歸心又寒煙水。
論檻移花，量船載酒，寂寞當年情味。
孤蓬夜閉。
聽四壁松聲，欲高還細。
似近如遙，露鴻聲亂楚天外。
藍橋人斷歲久，舊家曾共賞，九華花事。
豔雪初融，生香自暖，消得金蓮貼地。
相思破睡。
謾一點琴心，暗關千里。
愁怯潮生，曉帆風又起。

譯文：

秋天的傍晚，淡淡的雲朵飄浮在荒草叢生的小洲上空。我的歸鄉之心，又被這寒煙籠罩的江水勾起。回想起當年，我曾精心地移動欄杆旁的花卉，還曾按照船的容量載着美酒，可如今那種愜意的情味早已變得寂寞。

我獨自坐在如蓬草般漂泊的旅舍裏，夜晚緊閉房門。聆聽着四周松林傳來的聲音，那聲音時而高昂，時而又變得細微。這松聲彷彿近在咫尺，又好似遠在天邊。與此同時，天空中露鴻的叫聲一片雜亂，從楚天之外遠遠傳來。

與曾經在藍橋相遇的那個人已經斷絕聯繫很久了。過去，我和她曾一同觀賞九華山上繁花盛開的美景。那時，潔白的花朵像融化的雪一般豔麗，散發着自然的香氣，溫暖宜人，她輕盈地走着，就像金蓮貼地一樣美妙。

相思之情常常將我從睡夢中喚醒。我只能徒勞地寄託一點琴音中的心意，這心意暗自關聯着千里之外的她。我滿心憂愁，害怕潮水湧起，可清晨的風帆卻又被風吹起，我又要繼續漂泊前行了。