過秦樓

宋代 • 利登

眉黛山分，靨朱星合，鬱郁夜堂初見。
芙蓉寄隱，豆蔻傳香，便許翠鬟偷剪。
迎夜易羞，欲晨先怯，風流楚楚未慣。
正流蘇帳掩，綠玉屏深，紅香自暖。
誰信道、媚月難留，驚雲易散，從此三橋路遠。
巢燕春歸，剪花詞在，難寄紅題一片。
料想伊家，如今羞傍琴窗，慵題花院。
但碧桃影下，應對流紅自嘆。

譯文：

初次在那氣氛濃郁的夜晚廳堂相見，她的眉毛如黛，好似遠處山巒分開；臉頰上的酒窩紅潤，如同星辰聚合。她就像隱藏在水中的芙蓉，又似散發着香氣的豆蔻，如此迷人，我當時就暗暗想着能與她有更深的緣分。

她在夜晚來相會時容易害羞，到了清晨又帶着怯意，那楚楚動人的風流姿態，一看就是尚未習慣這般情事。她身處流蘇帳幕遮掩、綠玉屏風幽深之處，周圍瀰漫着溫馨的香氣，她獨自溫暖地待在那裏。

誰能想到，美好的月色難以長久停留，驚豔的雲朵容易飄散。從此之後，我們就像相隔在三橋的兩端，距離變得遙遠。春天歸來的巢燕，還有我曾經爲她寫下的如剪花般優美的詞句，卻難以寄去承載我深情的一片紅葉。

我猜想她如今或許也害羞於靠近琴窗，懶得在花院裏題詩。她只能獨自在碧桃的影子下，對着那隨水流去的落花暗自嘆息。