过秦楼

宋代 • 利登

眉黛山分，靥朱星合，郁郁夜堂初见。
芙蓉寄隐，豆蔻传香，便许翠鬟偷剪。
迎夜易羞，欲晨先怯，风流楚楚未惯。
正流苏帐掩，绿玉屏深，红香自暖。
谁信道、媚月难留，惊云易散，从此三桥路远。
巢燕春归，剪花词在，难寄红题一片。
料想伊家，如今羞傍琴窗，慵题花院。
但碧桃影下，应对流红自叹。

译文：

初次在那气氛浓郁的夜晚厅堂相见，她的眉毛如黛，好似远处山峦分开；脸颊上的酒窝红润，如同星辰聚合。她就像隐藏在水中的芙蓉，又似散发着香气的豆蔻，如此迷人，我当时就暗暗想着能与她有更深的缘分。

她在夜晚来相会时容易害羞，到了清晨又带着怯意，那楚楚动人的风流姿态，一看就是尚未习惯这般情事。她身处流苏帐幕遮掩、绿玉屏风幽深之处，周围弥漫着温馨的香气，她独自温暖地待在那里。

谁能想到，美好的月色难以长久停留，惊艳的云朵容易飘散。从此之后，我们就像相隔在三桥的两端，距离变得遥远。春天归来的巢燕，还有我曾经为她写下的如剪花般优美的词句，却难以寄去承载我深情的一片红叶。

我猜想她如今或许也害羞于靠近琴窗，懒得在花院里题诗。她只能独自在碧桃的影子下，对着那随水流去的落花暗自叹息。