洞仙歌

宋代 • 利登

弄香吹粉，記前回酒困。
綠露沈沈轉花影。
翠簾深，隱隱紅霧依人，荷月靜，新樣雙鸞交映。
如今誰念省。
短雨長雲，曾託琵琶再三問。
最苦綠屏孤，夜久星寒，無處頓、風流心性。
又莫是偷香寄韓郎，到漏泄春風，一枝花信。

譯文：

還記得前次我帶着酒意，與你相處時，你輕弄香氣、撲施香粉的模樣。綠色的樹蔭如深沉的露水，花影在其間緩緩轉動。翠綠的簾幕深深垂下，隱約可見你如紅霧般迷人的身影依偎在我身旁。在寧靜的荷塘月色下，你佩戴的新樣式雙鸞飾品交相輝映，光彩動人。

如今又有誰會把這些記在心裏呢？那如短雨長雲般的歡情，我曾借琵琶的曲調再三問詢你的心意。最讓我痛苦的是，如今我獨守着綠色的屏風，夜深了，星星都透着寒意，我這滿懷的風流情意，竟無處安放。又或許是你像古代偷香送給韓壽的賈午一樣，已經將自己的心意傳遞給了他人，就像春風泄露了消息，那花枝已帶來了你心有所屬的訊息。