玉樓春

宋代 • 利登

夾簾不卷重堂暮。
白騎少年何處去。
雲根稚藕已勝花，煙外子松今作樹。
金Ι月澀知無與。
寶瑟風驚猶自語。
斜河一道界相思，橫隔天心寒似霧。

譯文：

重重簾幕沒有捲起，寬敞的堂屋已經籠罩在暮色之中。那位騎着白馬的少年，如今去了哪裏呢？在雲氣繚繞的水邊，剛長出來的小藕如今已經比花還要茁壯；煙霧之外，曾經的小松苗現在也長成了大樹。

那金色的酒器在月色下顯得黯淡無光，因爲知道沒有人能與我一同飲酒。那精美的瑟在風中發出聲響，彷彿在自言自語。一道銀河橫亙天際，就像劃分開了相思之情，橫在天空中央，冷得如同霧氣一般。