綠頭鴨・多麗

宋代 • 利登

晚春天。
柳絲初透晴煙。
黯離懷、綠房深處，豔遊曾記當年。
襯龍綃、亭亭玉樹，步鴦褥、窄窄金蓮。
燒蜜調蜂，翦花挑蝶，香雲微溼綠彎鬟。
嬉遊困，倚郎私語，還愛撫郎肩。
共攜手，海棠院左，翡翠簾邊。
恨無情、錦籠鸚鵡，等閒輕語花前。
昔相憐、關山咫尺，今相望、咫尺關山。
是妾心闌，是郎意懶，是郎無分妾無緣。
都休問、金枝雲裏，何日跨金鸞。
深盟在，香囊暗解，終值雙鴛。

譯文：

暮春時節。柳絲剛剛在晴朗的煙霧中若隱若現。我心中滿是離別的哀愁，回憶起當年在那繁花深處的美好豔遇。

她身着如薄紗般的絲綢衣裳，身姿如同亭亭玉立的玉樹般優雅。她邁着小巧的金蓮，輕盈地走在鴛鴦錦褥之上。她像會調製蜂蜜的小能手，逗弄着蜜蜂；又像心靈手巧的姑娘，修剪花朵、捕捉蝴蝶。她如雲般的秀髮微微溼潤，那彎彎的髮髻美麗動人。

遊玩得疲倦了，她依偎在情郎身旁，輕聲私語，還溫柔地撫摸着情郎的肩膀。兩人曾攜手漫步在海棠院的左側，在翡翠簾子的旁邊。

可恨那無情的鸚鵡，被關在錦籠之中，卻在花叢前隨意地說出不該說的話，破壞了美好。往昔兩人相互憐惜，雖然近在咫尺，情意卻無比深厚；如今明明距離還是那麼近，卻彷彿隔了重重關山，難以相見。

是我的心意已冷，還是情郎的情意淡薄，又或者是我們本就沒有緣分。這些都不必再問了，就像那金枝在雲裏，不知何時才能騎着金鸞去採摘。

我們曾經的深情盟誓還在，我暗暗解下香囊，相信最終我們能像成雙的鴛鴦一樣，長相廝守。