沁園春

宋代 • 李敬則

南渡盛時，壬寅之秋，生此偉人。
是皇家柱石，端平君子，吾儒宗主，意一先生。
自起丹山，晉登紫府，天下欣然望太平。
至夷狄，亦慕吾中國，司馬聲名。
願君爲堯舜之君。
舉一世民皆堯舜民。
羨當年三漸，直聲已著，近來四蜀，先慮尤深。
事驗平涼，眷隆當寧，指日須還公秉鈞。
願公壽，以壽吾國脈，以壽斯文。

譯文：

在南宋國力還算興盛的壬寅年秋天，誕生了您這樣一位偉大的人物。您是皇家的中流砥柱，是端平年間的賢良君子，是我們儒家的領袖，是秉持着純粹意志的先生。

您從丹山之地嶄露頭角，而後晉升到朝廷的重要位置，天下人都滿心歡喜地盼望着太平盛世的到來。就連周邊的夷狄之人，也都仰慕我們中原，如同當年司馬光是那樣聲名遠揚。

希望您能成爲像堯舜那樣聖明的君主，讓天下百姓都成爲像堯舜時代那樣安居樂業的百姓。羨慕您當年如同唐朝柳公綽進呈《三漸》那樣，正直敢言的名聲早已遠揚；近來對於四川地區的局勢，您更是有着深遠的謀劃和擔憂。

就像平涼之事得到驗證一樣，您深受當今皇帝的器重，不久之後必然會執掌國家大權。祝願您長壽，用您的長壽來延續我們國家的命脈，來繁榮我們的文化。