酹江月・念奴嬌

宋代 • 衛宗武

露華凝聚，夜更長、寒壓一牀衾重。
局縮龜藏燈幌悄，明滅銀釭欲凍。
鼻觀流珠，肌紋浮粟，敧枕難成夢。
明蟾交映，一窗清影梅弄。
曉見黃隕丹空，但瓊華點綴，萬梢森聳。
橘柚香來分好景，書後盡堪題送。
青女呈工，玉妃傳信，漸六霙飛動。
瑞花盈盡，看看疊嶂銀湧。

譯文：

夜晚，露水凝結成霜華，夜變得格外漫長。寒冷如同巨石般壓在身上，連被子都顯得格外沉重。我像烏龜一樣蜷縮在被窩裏，燈光昏暗的帳幕悄然無聲，那銀燈裏的火苗忽明忽暗，彷彿也被這寒冷凍住，隨時都會熄滅。

我的鼻子裏流出清涕，肌膚上因寒冷而起了一層雞皮疙瘩。斜靠在枕頭上，翻來覆去，怎麼也難以入睡。明亮的月光和室內的光影相互映照，透過窗戶，只見那梅枝在月光下搖曳生姿，彷彿在翩翩起舞。

清晨起來，看到樹上的黃葉已經凋零，枝頭空空。但眼前卻是另一番美景，潔白的雪花如同瓊玉般點綴在萬千樹枝上，所有的枝條都被雪覆蓋，顯得森然聳立。

橘柚的香氣飄來，與這雪景相互映襯，構成了一幅絕美的畫面。這樣的好景緻，我完全可以在書信之後將其記錄下來，送給遠方的友人。

霜神精心雕琢着這世間的美景，就好像花神傳來了冬天的消息。漸漸地，雪花紛紛揚揚地飄落下來。不一會兒，瑞雪就堆滿了各處，放眼望去，層層疊疊的山巒彷彿都被銀色的浪潮所湧起。