酹江月・念奴娇

宋代 • 卫宗武

露华凝聚，夜更长、寒压一床衾重。
局缩龟藏灯幌悄，明灭银釭欲冻。
鼻观流珠，肌纹浮粟，敧枕难成梦。
明蟾交映，一窗清影梅弄。
晓见黄陨丹空，但琼华点缀，万梢森耸。
橘柚香来分好景，书后尽堪题送。
青女呈工，玉妃传信，渐六霙飞动。
瑞花盈尽，看看叠嶂银涌。

译文：

夜晚，露水凝结成霜华，夜变得格外漫长。寒冷如同巨石般压在身上，连被子都显得格外沉重。我像乌龟一样蜷缩在被窝里，灯光昏暗的帐幕悄然无声，那银灯里的火苗忽明忽暗，仿佛也被这寒冷冻住，随时都会熄灭。

我的鼻子里流出清涕，肌肤上因寒冷而起了一层鸡皮疙瘩。斜靠在枕头上，翻来覆去，怎么也难以入睡。明亮的月光和室内的光影相互映照，透过窗户，只见那梅枝在月光下摇曳生姿，仿佛在翩翩起舞。

清晨起来，看到树上的黄叶已经凋零，枝头空空。但眼前却是另一番美景，洁白的雪花如同琼玉般点缀在万千树枝上，所有的枝条都被雪覆盖，显得森然耸立。

橘柚的香气飘来，与这雪景相互映衬，构成了一幅绝美的画面。这样的好景致，我完全可以在书信之后将其记录下来，送给远方的友人。

霜神精心雕琢着这世间的美景，就好像花神传来了冬天的消息。渐渐地，雪花纷纷扬扬地飘落下来。不一会儿，瑞雪就堆满了各处，放眼望去，层层叠叠的山峦仿佛都被银色的浪潮所涌起。