木蘭花慢

宋代 • 衛宗武

聚林園芳景，盡輸韓圃陶籬。
任雨虐風饕，露凝霜壓，叢木離披。
正色幽香不減，與冬蘭、並秀結心知。
天賦花中名節，不教桃李同時。
清奇。
秋後尤宜。
浮卉盡、尚芬菲。
稱處士庭除，先生簡冊，聲續吾伊。
便好竹間松下，擅晚芳、長伴歲寒姿。
懊恨攜樽已晚，明年來把花枝。

譯文：

在園林裏衆多美好的景緻中，那些景色都比不上韓琦家的園子和陶淵明家的籬笆旁的秋景。

任憑風雨肆意地摧殘，霜露凝結、重重地壓在花上，周圍的樹木枝葉散亂。但秋菊那純正的顏色和清幽的香氣絲毫沒有減少，它與冬天綻放的蘭花一同秀麗，它們相互瞭解、惺惺相惜。這是上天賦予菊花在花中的高尚名節，不允許它和那些桃花李花在同一時間開放。

菊花的姿態清雅奇絕。尤其是在秋天過後，它的這種特質更加明顯。那些輕浮易謝的花卉都凋零了，只有它依舊芬芳。它適合生長在像處士庭院這樣高雅的地方，也常常出現在文人的書籍裏，伴隨着朗朗的讀書聲。

它很適合生長在竹子和松樹之間，獨自在歲暮綻放芬芳，長久地陪伴着象徵歲寒三友的竹與松。我後悔來賞花並帶着酒來品酒的時間太晚了，只能期待明年再來觀賞這些花枝。