木兰花慢

宋代 • 卫宗武

聚林园芳景，尽输韩圃陶篱。
任雨虐风饕，露凝霜压，丛木离披。
正色幽香不减，与冬兰、并秀结心知。
天赋花中名节，不教桃李同时。
清奇。
秋后尤宜。
浮卉尽、尚芬菲。
称处士庭除，先生简册，声续吾伊。
便好竹间松下，擅晚芳、长伴岁寒姿。
懊恨携樽已晚，明年来把花枝。

译文：

在园林里众多美好的景致中，那些景色都比不上韩琦家的园子和陶渊明家的篱笆旁的秋景。

任凭风雨肆意地摧残，霜露凝结、重重地压在花上，周围的树木枝叶散乱。但秋菊那纯正的颜色和清幽的香气丝毫没有减少，它与冬天绽放的兰花一同秀丽，它们相互了解、惺惺相惜。这是上天赋予菊花在花中的高尚名节，不允许它和那些桃花李花在同一时间开放。

菊花的姿态清雅奇绝。尤其是在秋天过后，它的这种特质更加明显。那些轻浮易谢的花卉都凋零了，只有它依旧芬芳。它适合生长在像处士庭院这样高雅的地方，也常常出现在文人的书籍里，伴随着朗朗的读书声。

它很适合生长在竹子和松树之间，独自在岁暮绽放芬芳，长久地陪伴着象征岁寒三友的竹与松。我后悔来赏花并带着酒来品酒的时间太晚了，只能期待明年再来观赏这些花枝。