賀新涼・賀新郎

宋代 • 李演

笛叫東風起。
弄尊前、楊花小扇，燕毛初紫。
萬點淮峯孤角外，驚下斜陽似綺。
又婉娩、一番春意。
歌舞相繆愁自猛，卷長波、一洗空人世。
閒熱我，醉時耳。
綠蕪冷葉瓜州市。
最憐予、洞簫聲盡，闌干獨倚。
落落東南牆一角，誰護山河萬里。
問人在、玉關歸未。
老矣青山燈火客，撫佳期、漫灑新亭淚。
歌哽咽，事如水。

譯文：

東風乍起，笛音在風中呼嘯。在這酒席前，有人手持繪着楊花的小扇，新燕的羽毛纔剛剛泛出紫色。在孤雁哀鳴般的號角聲外，淮河岸邊那無數的山峯，像是被這號角驚醒，夕陽如綺麗的錦緞般驚落而下。又是一番溫婉美好的春意啊。

人們在歌舞中相互糾纏，可我的憂愁卻陡然加劇。我彷彿能捲起那滔滔的波浪，將這世間的一切都洗刷乾淨。這熱鬧讓我心煩意亂，只在醉酒時才能讓耳朵得到片刻清閒。

瓜州市裏，綠草荒蕪，樹葉凋零。最讓我憐憫的是，洞簫聲已經停歇，我獨自倚靠在欄杆上。東南方向那城牆的一角顯得如此落寞，又有誰來守護這萬里山河呢？我不禁想問，那些守衛在玉門關的人，可曾歸來？

我這在青山與燈火相伴下逐漸老去的人啊，撫摸着曾經美好的期許，只能徒然地像東晉新亭名士一樣灑下傷心的淚水。歌聲哽咽，可這國家的事情就如同流水一般，一去不返，無可挽回了。