祝英臺近

宋代 • 李演

採芳蘋，縈去艫。
歸步翠微雨。
柳色如波，縈恨滿煙浦。
東君若是多情，未應花老，心已在、綠成陰處。
困無語。
柔被褰損梨雲，間修牡丹譜。
妒粉爭香，雙燕爲誰舞。
年年紅紫如塵，五橋流水，知送了、幾番愁去。

譯文：

我在水中採摘着鮮嫩的蘋草，船兒緩緩地離去，留下一道道水痕。腳步匆匆地往那青山翠谷中走去，細雨紛紛揚揚地灑落。柳色如煙，隨風飄動，就像那層層的波浪，而我的心中滿是離恨，這恨如同瀰漫在煙霧中的江水，無邊無際。

要是春天的主宰東君是個多情的主兒，就不該讓花朵這麼快就老去。可實際上，它的心似乎早已飛到了綠葉成蔭的時節，全然不顧花朵的凋零。

我滿心困悶，默默無語。輕輕掀開那柔軟的被子，彷彿扯碎瞭如梨花般輕柔的雲朵。百無聊賴中，我閒閒地修訂着牡丹譜。看着那些爭奇鬥豔的花朵，相互攀比着姿色和香氣，可那雙飛的燕子，它們又是爲誰而翩翩起舞呢？

年復一年，那些嬌豔的紅紫花朵，就像塵埃一樣，隨着時光消散。五橋之下，流水潺潺，也不知道它已經送走了多少回我的哀愁啊。