八六子

宋代 • 李演

乍鷗邊、一番腴綠，流紅又怨蘋花。
看晚吹、約晴歸路，夕陽分落漁家。
輕雲半遮。
縈情芳草無涯。
還報舞香一曲，玉瓢幾許春華。
正細柳青煙，舊時芳陌，小桃朱戶，去年人面，誰知此日重來繫馬，東風淡墨敧鴉。
黯窗紗。
人歸綠陰自斜。

譯文：

剛剛在鷗鳥身旁，看到那一片濃郁鮮潤的綠色，飄零的落花又像是在埋怨蘋花的存在。瞧那傍晚的微風，像是在邀約着晴朗的歸程，夕陽的餘暉灑落在漁家之中。天空中，輕柔的雲朵半遮着天空。

那綿延無盡的芳草，緊緊纏繞着我的情思。還記得曾經有人翩翩起舞，伴着一曲香豔的歌舞，玉杯之中承載着多少青春年華的美好。那細細的柳絲，如煙般的青色，還是舊時那芬芳的小路；那桃花灼灼的朱門裏，彷彿還映着去年遇見的那張動人容顏。

誰能料到今日我又騎馬歸來，東風就像淡淡的墨汁，勾勒出歪歪斜斜的鴉影。屋內的窗紗顯得那樣黯淡。人已經歸來，而那綠陰在夕陽下獨自傾斜，無人共賞這一片寂靜。